31 Nollaig 2010

Erse verse 19

An tAm a Bhí 


Ar chóir seanaithne a dhearmad
gan cuimhneamh uirthi arís?
Ar chóir seanaithne a dhearmad
's an t-am a bhí?

     Curfá:
     An t-am a bhí, a chroí,
     an t-am a bhí,
     is ólaimis deoch sláinte arís
     don am a bhí.

Nach dtógfá pionta i do ghlaic
is ardóidh mé cuach dí,
is ólaimis deoch sláinte ar ais
don am a bhí.

       Curfá

Ba ghnáth dúinn rith ar thaobh an tsléibh',
ag piocadh na mbláth mín;
ach chuamar beirt i bhfad i gcéin
ón am a bhí.

          Curfá

Ba ghnáth dúinn tumadh ins an sruth
ó éirí go ham luí;
ach chuamar thar sleasa na dtonn
ón am a bhí.

         Curfá

Seo duit mo lámh a chara cléibh!
Is beir greim mhaith uirthi!
Is taoscfaimid anois gach braon
don am a bhí.

         Curfá

[After the Caledonian Ullans of Robert Burns.]

4 comments:

  1. Ólfad deoch ar sin!

    Go raibh, mar a deir na hAlmáinigh, deá shleamhnú isteach san Athbhliain agat.

    ReplyDelete
  2. Is aoibhinn liom an t-amhrán seo. An féidir leat é a chanadh!

    ReplyDelete
  3. Dá mbeadh guth agam d'fhéadfainn é a chanadh, ach ós rud é nach bhfuil ...

    ReplyDelete
  4. Tá a fhios agat, tá súil agam, go mbíonn deis ann do fhile a bheith i gcló in An Gael, má bhíonn ábhar dá chuid féin ann nó aistriúchán saor ó chóipcheart... Bímid ag lorg ábhair i gcónaí!
    www.angaelmagazine.com

    ReplyDelete